Hosea 10:14 And destruction shall rise up among your people, and all your places being walled around shall be undone. As the ruler Shalman departed out of the house of Jeroboam in the days of battle, they dashed the mother upon children;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G1817 [²shall rise up G684 ¹destruction] G1722 among G3588 G2992 your people, G1473 G2532 and G3956 all G3588 G4058.8 your places being walled around G1473 G3634.2 shall be undone. G5613 As G758 the ruler G* Shalman G1537 departed out of G3588 the G3624 house G* of Jeroboam G1722 in G2250 the days G4171 of battle, G3384 [² the mother G1909 ³upon G5043 ⁴children G1474 ¹they dashed];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G1817 εξαναστήσεται G684 απώλεια G1722 εν G3588 τω G2992 λαώ σου G1473 G2532 και G3956 πάντα G3588 τα G4058.8 περιτετειχισμένα σου G1473 G3634.2 οιχήσεται G5613 ως G758 άρχων G* Σάλμανα G1537 εκ G3588 του G3624 οίκου G* Ιεροβοάμ G1722 εν G2250 ημέραις G4171 πολέμου G3384 μητέρα G1909 επί G5043 τέκνοις G1474 ηδάφισαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και V-FMI-3S εξαναστησεται G684 N-NSF απωλεια G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3956 A-NPN παντα G3588 T-NPN τα V-RMPNP περιτετειχισμενα G4771 P-GS σου V-FMI-3S οιχησεται G3739 CONJ ως G758 N-NSM αρχων N-PRI σαλαμαν G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου N-PRI ιεροβααλ G1722 PREP εν G2250 N-DPF ημεραις G4171 N-GSM πολεμου G3384 N-ASF μητερα G1909 PREP επι G5043 N-DPN τεκνοις G1474 V-AAI-3P ηδαφισαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ וקאם שׁאון בעמך וכל מבצריך יושׁד כשׁד שׁלמן בית ארבאל ביום מלחמה אם על בנים רטשׁה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H6965 וקאם arise H7588 שׁאון Therefore shall a tumult H5971 בעמך among thy people, H3605 וכל and all H4013 מבצריך thy fortresses H7703 יושׁד shall be spoiled, H7701 כשׁד spoiled H8020 שׁלמן as Shalman H1009 בית ארבאל Beth-arbel H3117 ביום in the day H4421 מלחמה of battle: H517 אם the mother H5921 על upon H1121 בנים children. H7376 רטשׁה׃ was dashed in pieces

new⁽ⁱ⁾

14 H7588 Therefore shall a tumult H6965 [H8804] arise H5971 among thy people, H4013 and all thy fortresses H7703 [H8714] shall be plundered, H8020 as Shalman H7701 plundered H1009 Betharbel H3117 in the day H4421 of battle: H517 the mother H7376 [H8795] was dashed in pieces H1121 upon her sons.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ consurget tumultus in populo tuo et omnes munitiones tuae vastabuntur sicut vastatus est Salman a domo eius qui iudicavit Baal in die proelii matre super filios adlisa

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Consurget tumultus in populo tuo; et omnes munitiones tuæ vastabuntur, sicut vastatus est Salmana a domo ejus qui judicavit Baal in die prælii, matre super filios allisa.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Noise schal rise in thi puple, and alle thi stronge holdis schulen be distried; as Salmana was distried of the hous of hym, that took veniaunce on Baal; in the dai of batel, whanne the modir was hurlid doun on the sones.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ there shal growe a sedicion amonge thy people. All yi stroge cities shalbe layed waist, euen as Salmana was destroyed with his familiers, thorow him that was auenged of Baal, in the daye of batel, where ye mother perished with hir childre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ there shall grow a sedition among thy people. All thy strong cities shall be laid waste, even as Shalman was destroyed with his familiars, through him that was avenged of Arbel in the day of battle: where the mother perished with her children.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ there shall growe a sedicion amonge thy people. All thy stronge cities shalbe layd waste, euen as Salmana was destroyed with his familiers, thorow him that was auenged of Arbell, in the day of batell, where the mother peryshed wt her children.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ there shall growe a sedicyon amonge thy people. All thy stronge cyties shalbe layed waste, euen as Salmana was destroyed with his famyliers, thorowe him that was auenged of Arbell, in the daye of batayll, where the mother peryshed with her chyldren.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy munitions shall be destroyed, as Shalman destroyed Beth-arbell in the daie of battell: the mother with the children was dashed in pieces.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ There shall growe a sedition among thy people, all thy strong cities shalbe layde waste, euen as Salma destroyed Beth Arbel in the day of battayle, where the mother with the children were dasshed in peeces

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A tumult shall arise among thy people: and all thy fortresses shall be destroyed as Salmana was destroyed, by the house of him that judged Baal in the day of battle, the mother being dashed in pieces upon her children.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7588 Therefore shall a tumult H6965 arise [H8804] H5971 among thy people H4013 , and all thy fortresses H7703 shall be spoiled [H8714] H8020 , as Shalman H7701 spoiled H1009 Betharbel H3117 in the day H4421 of battle H517 : the mother H7376 was dashed in pieces [H8795] H1121 upon her children.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ therefore destruction shall be raised up among thy people; and all thy fortifications shall be swept away, as chief Salamin was out of the house of Jeroboam. In the days of battle a mother was dashed to pieces upon her children.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be plundered, as Shalman plundered Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7588 Therefore shall a tumult H6965 [H8804] arise H5971 among thy people H4013 , and all thy fortresses H7703 [H8714] shall be plundered H8020 , as Shalman H7701 plundered H1009 Betharbel H3117 in the day H4421 of battle H517 : the mother H7376 [H8795] was dashed in pieces H1121 upon her children.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore shall destruction rise up among thy people, and all thy strong places shall be ruined: as a prince Solomon departed out of the house of Jeroboam, in the days of battle they dashed the mother to the ground upon the children,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἐξαναστήσεται ἀπώλεια ἐν τῷ λαῷ σου, καὶ πάντα τὰ περιτετειχισμένα σου οἰχήσεται· ὡς ἄρχων Σαλαμὰν ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ Ἱεροβοὰμ, ἐν ἡμέραις πολέμου μητέρα ἐπὶ τέκνοις ἠδάφισαν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be wasted, as Shalman devastated Beth-arbel on the day of battle, when the mother was dashed in pieces upon her children.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And rise doth a tumult among thy people, And all thy fortresses are spoiled, As the spoiling of Shalman of Beth-Arbel, In a day of battle, Mother against sons dashed in pieces.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And an uproar arose among thy people, and all thy fortifications shall be laid waste, as Shaman laid waste the house of the ambush of God in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon the sons.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a tumult shall arise among thy peoples, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces with the children.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces with her children.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be destroyed, as Shalman destroyed Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces with her children.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7588 Therefore shall a tumult H6965 arise H5971 among thy people, H4013 and all thy fortresses H7703 shall be destroyed, H8020 as Shalman H7701 destroyed H1009 Beth-arbel H3117 in the day H4421 of battle: H517 the mother H7376 was dashed in pieces H1121 with her children.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore shall a tumult arise among thy hosts, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Beth-arbel in the day of battle; the mother was dashed in pieces with her children.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore shall there arise a tumult among thy peoples, and, all thy fortresses, shall be plundered, as Shalman plundered Beth–arbel, in the day of battle,––the mother, upon her children, dashed to the ground.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yet a tumult shall rise among your people, and all your fortresses shall be devastated, as Shalman devastated Beth-arbel in the day of battle, when the mother was dashed in pieces on the sons."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So a great outcry will go up from among your people, and all your strong places will be broken, as Beth-arbel was broken by Shalman in the day of war, as the mother was broken on the rocks with her children.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And an uproar shall arise among your peoples, and all your fortresses shall be spoiled, as the ruin of Beth-arbel by Shalman in the day of battle. The mother was dashed in pieces on her sons.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And an uproar shall rise up among your peoples. And all your strongholds shall be spoiled, as the ruin of Beth-arbel in the day of battle. The mother was dashed in pieces on her sons.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And an uproar rises among your people; and ravages all your fortresses as Shalman ravaged Beth Arb El in the day of war: - the mother splattered on her sons.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore a tumult shall arise among thy people, and all thy fortresses shall be destroyed, as Shalman destroyed Beth-arbel in the day of battle; the mother was dashed in pieces with her sons.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore a battle roar will arise among your people, and all your fortresses will be destroyed, as Shalman destroyed Beth Arbel in the day of battle. The mother was dashed in pieces with her children.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7588 Therefore a battle roar H6965 will arise H5971 among your people, H4013 and all your fortresses H7703 will be destroyed, H8020 as Shalman H7701 destroyed H1009 Beth Arbel H3117 in the day H4421 of battle. H517 The mother H7376 was dashed in pieces H1121 with her children.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore a battle roar will arise among your people, and all your fortresses will be destroyed, as Shalman destroyed Beth Arbel in the day of battle. The mother was dashed in pieces with her children.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore shall a tumult arise among your people, and all your fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces on her children.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7588 Therefore shall a tumult H6965 arise H5971 among your people, H3605 and all H4013 your fortresses H7703 shall be spoiled, H8020 as Shalman H7701 spoiled H1009 Betharbel H3117 in the day H4421 of battle: H517 the mother H7376 was dashed H1121 in pieces on her children.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore shall a tumult arise among your people, and all your fortresses shall be destroyed, as Shalman destroyed Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore shall a tumult arise among your people, and all your fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore a tumult shall arise among your people, and all your fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: The mother was dashed in pieces upon her children.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7588 Therefore shall a tumult H6965 arise H5971 among your people, H4013 and all your fortresses H7703 shall be spoiled, H8020 as Shalman H7701 spoiled H1009 Beth–arbel H3117 in the day H4421 of battle: H517 the mother H7376 was dashed in pieces H1121 upon her sons.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore, in thy peoples a tumult shall arise, and all thy fortresses shall be destroyed, as Shalman destroyed Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her sons.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore shall destruction rise up among your people, and all your strong places shall be ruined. As a prince Solomon departed out of the house of Jeroboam, in the days of battle they dashed the mother to the ground upon the children,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore shall destruction rise up among your people, and all your strong places shall be ruined: as a prince Solomon [departed] out of the house of Jeroboam, in the days of battle they dashed the mother to the ground upon the children,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tumult will come to your people and all your fortresses will be destroyed. It will be like the day when King Shalman destroyed the city of Betharbel (house of Arbel) in battle and mothers and their children were crushed to death.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore a disaster will come upon your people, and all of your fortresses will be ruined. As Shalman destroyed Beth-arbel in wartime, mothers were dashed to pieces along with their children.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The tumult of war will rise up against your people, and all your fortresses will be destroyed, as Shalman destroyed Beth-arbel; on the day of war mothers were dashed to pieces with their children.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ the roar of battle will rise against your people, so that all your fortresses will be demolished as Shalman devastated Beth-arbel in the day of battle, when mothers were dashed to pieces along with their children.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ the roar of battle will rise against your people, so that all your fortresses will be demolished as Shalman devastated Beth-arbel in the day of battle, when mothers were dashed to pieces along with their children.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore a tumult will arise among your people and all your fortresses will be destroyed, as Shalman destroyed Beth-arbel in the day of battle; the mother was dashed in pieces with her sons.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The tumult of war will rise up against your people, and all your fortresses will be destroyed, as Shalman destroyed Beth-arbel; on the day of war mothers were dashed to pieces with their children.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Weil du dich denn verlässest auf dein Wesen und auf die Menge deiner Helden, so soll sich ein Getümmel erheben in deinem Volk, daß alle deine Festen verstöret werden. Gleichwie Salman verstörete das Haus Arbeels zur Zeit des Streits, da die Mutter über den Kindern zu Trümmern ging,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6965 Weil du dich denn verlässest auf H7588 dein Wesen und auf die Menge deiner Helden, so soll sich ein Getümmel H5971 erheben in deinem Volk H4013 , daß alle deine Festen H7703 verstöret werden H8020 . Gleichwie Salman H1009 verstörete das Haus Arbeels H3117 zur Zeit H4421 des Streits H517 , da die Mutter H1121 über den Kindern H7376 zu Trümmern ging,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Weil du dich denn verläßt auf dein Wesen und auf die Menge deiner Helden, so soll sich ein Getümmel erheben in deinem Volk, daß alle deine Festen verstört werden, gleichwie Salman verstörte das Haus Arbeels zur Zeit des Streits, da die Mutter samt den Kindern zu Trümmern ging.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H982 Weil du dich denn verlässest H1870 auf dein Wesen H7230 und auf die Menge H1368 deiner Helden H7588 , so soll sich ein Getümmel H6965 erheben H5971 in deinem Volk H4013 , daß alle deine Festen H7703 verstört H8020 werden, gleichwie Salman H7701 verstörte H1009 das Haus Arbeels H3117 zur Zeit H4421 des Streits H517 , da die Mutter H1121 samt den Kindern H7376 zu Trümmern ging.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und es wird sich ein Getümmel erheben unter deinen Völkern, und alle deine Festen werden zerstört werden, wie Schalman Beth-Arbel zerstörte am Tage des Krieges; die Mutter samt den Kindern wurde zerschmettert.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und es wird sich ein Getümmel erheben unter deinen Völkern, und alle deine Festen werden zerstört werden, wie Schalman Beth-Arbel zerstörte am Tage des Krieges; die Mutter samt den Kindern wurde zerschmettert.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7588 Und es wird sich ein Getümmel H5971 erheben unter deinen Völkern H4013 , und alle deine Festen H6965 werden H7703 zerstört H7376 werden H3117 , wie Schalman Beth-Arbel zerstörte am Tage H517 des Krieges; die Mutter H1121 samt den Kindern wurde zerschmettert.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Daarom zal er een groot gedruis ontstaan onder uw volken, en al uw vestingen zullen verstoord worden, gelijk Salman Beth-arbel verstoorde ten dage des krijgs; de moeder werd verpletterd met de zonen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7588 Daarom zal er een groot gedruis H6965 ontstaan H5971 onder uw volken H4013 , en al uw vestingen H7703 zullen verstoord H8020 worden, gelijk Salman H1009 Beth-arbel H7701 verstoorde H3117 ten dage H4421 des krijgs H517 ; de moeder H7376 werd verpletterd H1121 met de zonen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mais la perdition s’élèvera parmi ton peuple, et tous les remparts disparaîtront. Comme le prince Salaman partit de la maison de Jéroboam durant les jours de la guerre, et jeta à terre avec violence les mères sur les enfants.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et un tumulte s'élèvera parmi tes peuples, et toute tes forteresses seront détruites, comme Shalman détruisit Beth-Arbel, au jour de la guerre: la mère fut écrasée avec les fils.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ C'est pourquoi un tumulte s'élèvera parmi ton peuple, et on saccagera toutes tes forteresses, comme Salman saccagea Beth-Abel au jour de la bataille, où la mère fut écrasée sur les enfants.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Il s'élèvera un tumulte parmi ton peuple, Et toutes tes forteresses seront détruites, Comme fut détruite Schalman Beth-Arbel, Au jour de la guerre, Où la mère fut écrasée avec les enfants.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6965 Il s’élèvera H8804 H7588 un tumulte H5971 parmi ton peuple H4013 , Et toutes tes forteresses H7703 seront détruites H8714 H7701 , Comme fut détruite H8020 Schalman H1009 Beth-Arbel H3117 , Au jour H4421 de la guerre H517 , Où la mère H7376 fut écrasée H8795 H1121 avec les enfants.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Por tanto, en tus pueblos se levantará alboroto, y todas tus fortalezas serán destruidas, como destruyó Salmán a Bet-arbel el día de la batalla; la madre fue arrojada sobre los hijos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Por tanto, en tus pueblos se levantará alboroto, y todas tus fortalezas serán destruídas, como destruyó Salmán á Beth-arbel el día de la batalla: la madre fué arrojada sobre los hijos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Por tanto, en tus pueblos se levantará alboroto, y todas tus fortalezas serán destruidas, como destruyó Salmán a Bet-arbel el día de la batalla; la madre fue arrojada sobre los hijos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ një trazirë do të lindë në mes të popullit tënd dhe të gjitha fortesat e tua do të shkatërrohen ashtu si Shalmani shkatërroi Beth-arbelin, ditën e betejës, kur nëna u bë copë-copë mbi bijtë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И произойдет смятение в народе твоем, и все твердыни твои будут разрушены, как Салман разрушил Бет-Арбел в день брани: мать была убита с детьми.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ يقوم ضجيج في شعوبك وتخرب جميع حصونك كاخراب شلمان بيت اربئيل في يوم الحرب. الام مع الاولاد حطّمت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И между народите ти ще се надигне размирие и всичките ти крепости ще бъдат разрушени, както Салман разруши Вет-Арвел в деня на битката — майка беше смазана върху децата си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ zato će se vika bojna razlijegati tvojim gradovima i sve će ti tvrđe biti razorene k'o što Šalman razori Bet Arbel u dan ratni, kada mater smrskaše na sinovima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Protož povstane rozbroj mezi lidem tvým, i každá pevnost tvá zpuštěna bude, tak jako zpustil Salman Bet Arbel v den boje; matky s syny rozrážíny budou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Derfor skal et Krigsbulder rejse sig imod dine Folk, og alle dine Fæstninger skulle forstyrres, ligesom Salman forstyrrede, Beth-Arbeel paa Krigens Dag; Moderen blev knust tillige med Børnene.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 所以在這民中必有鬨嚷之聲，你一切的保障必被拆毀，就如沙勒幔在爭戰的日子拆毀伯亞比勒，將其中的母子一同摔死。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5971 所以在這民中 H6965 必有 H7588 鬨嚷 H4013 之聲，你一切的保障 H7703 必被拆毀 H8020 ，就如沙勒幔 H4421 在爭戰 H3117 的日子 H7701 拆毀 H1009 伯亞比勒 H517 ，將其中的母 H1121 子 H7376 一同摔死。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 所以在这民中必冇鬨嚷之声，你一切的保障必被拆毁，就如沙勒幔在争战的日子拆毁伯亚比勒，将其中的母子一同摔死。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5971 所以在这民中 H6965 必有 H7588 鬨嚷 H4013 之声，你一切的保障 H7703 必被拆毁 H8020 ，就如沙勒幔 H4421 在争战 H3117 的日子 H7701 拆毁 H1009 伯亚比勒 H517 ，将其中的母 H1121 子 H7376 一同摔死。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sed farigxos tumulto en via popolo, kaj cxiuj viaj fortikajxoj estos detruitaj, kiel SXalman detruis Bet-Arbelon dum la milito; mortigita estos la patrino kune kun siaj infanoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niin pitää meteli nouseman sinun kansas seassa, ja kaikki sinun linnas pitää hävitettämän, niinkuin Salman hävitti Arbelin huoneen sodan aikana, ja äiti lapsinensa kuoliaaksi lyötiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ On nouseva pauhina sinun kansojesi kesken, ja kaikki sinun linnoituksesi hävitetään, niinkuin Salman hävitti Beet-Arbelin sodan päivänä: äiti ruhjotaan lastensa päälle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Se konsa, lènmi pral tonbe sou moun nou yo. Y'a detwi tout fò nou yo. Se va tankou lè wa Chalman te sakaje lavil Betabèl jou gwo batay la. Lè sa a, yo te kraze ata manman ak pitit.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Azért zendülés támad a te néped között, és minden te erõsséged elpusztíttatik, a miképen elpusztította Salman Beth-Arbelt a harcznak napján; az anya gyermekeivel együtt földhöz veretik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ maka rakyatmu akan ditimpa peperangan, dan semua bentengmu akan dihancurkan. Keadaannya akan seperti pada hari Raja Salman membinasakan kota Bet-Arbel dalam pertempuran, dan menggilas ibu-ibu bersama anak-anaknya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Perciò, si leverà uno stormo contro a’ tuoi popoli, e tutte le tue fortezze saranno distrutte; siccome Salman ha distrutto Bet-arbel, nel giorno della battaglia; la madre sarà schiacciata sopra i figliuoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Perciò un tumulto si leverà fra il tuo popolo, e tutte le tue fortezze saranno distrutte, come Salman distrusse Beth-arbel, il dì della battaglia, quando la madre fu schiacciata coi figliuoli.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 그러므로 너희 백성 중에 요란함이 일어나며 네 산성들이 다 훼파되되 살만이 전쟁의 날에 벧아벨을 훼파한 것같이 될 것이라 그 때에 어미와 자식이 함께 부숴졌도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ kils karas prieš tavo tautą ir visos tvirtovės bus sunaikintos, kaip Šalmanas sunaikino Bet Arbelį kovos metu: motinos buvo sutraiškytos drauge su vaikais.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dlategoż powstanie rozruch między ludem twoim, a wszystkie zamki twoje poburzone będą, tak jako poburzył Salman Bet Arbel w dzień bitwy; matki z synami roztrącone będą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Portanto, entre o teu povo se levantará tumulto de guerra, e todas as tuas fortalezas serão destruídas, como Salmã destruiu a Bet-Arbel no dia da batalha; a mãe ali foi despedaçada juntamente com os filhos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Derfor skal det reise sig et krigsbulder blandt dine stammer, og alle dine festninger skal ødelegges, likesom Salman* Ã¸dela Bet-Arbel på stridens dag, da både mor og barn blev knust. / {* kanskje Salmanassar.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Deaceea se va stîrni o zarvă împotriva poporului tău, şi toate cetăţuile tale vor fi nimicite, cum a nimicit în luptă Şalman-Bet-Arbel, cînd mama a fost zdrobită împreună cu copiii ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І станеться шум по народах твоїх, і всі твердині твої поруйновані будуть, як Шалман зруйнував Бет-Арбел в час війни, була мати з синами убита.